Wednesday, December 6, 2023
From the WireNewsTechnology

Assassin’s Creed Mirage: Why Arabic is at the heart of the new game

Assassin’s Creed Mirage, the latest installment in the popular gaming franchise, has garnered attention for its decision to make Arabic the primary language in the game. Set in 9th Century Baghdad, the developers at Ubisoft have put a major emphasis on creating an authentic experience for players. While previous games in the series have taken place in various locations around the world, Mirage stands out for its commitment to representing Arabic culture and language. Many fans have praised the decision, noting that it’s a refreshing change from the usual “terrorist” depiction of the language. The game’s focus on accuracy and attention to detail also extends to its historical setting, capturing the essence of this important period in history. For gamers like Ameer, who grew up in Baghdad, the inclusion of Arabic in a positive and authentic manner is truly a milestone.

The Importance of Arabic in Assassin’s Creed Mirage

Assassins Creed Mirage: Why Arabic is at the heart of the new game

This image is property of ichef.bbci.co.uk.

Bringing Authenticity to the Game

Assassin’s Creed Mirage, the latest installment in the popular video game franchise, has taken a bold step towards authenticity by recording the game’s performances in Arabic. Set in 9th Century Baghdad, the game aims to bring an immersive experience to players by incorporating the Arabic language as a central element. This decision by developers Ubisoft adds a new layer of realism and cultural accuracy to the game, enhancing the overall gaming experience. By using Arabic dialogue, Assassin’s Creed Mirage creates a genuine representation of the historical setting and the people who inhabited it, making it a groundbreaking addition to the series.

Positive Depiction of Arabic Speakers

In the past, Arabic speakers in Western media have often been depicted in a stereotypical or negative light. However, Assassin’s Creed Mirage breaks away from this trend by presenting a positive depiction of Arabic speakers. The game showcases fluent Arabic performances by voice actors who are not only fluent in the language but also understand its nuances and subtleties. This ensures that the characters’ dialogue is authentic and accurately represents the culture and language of the time period. This positive portrayal of Arabic speakers is a significant step forward in video game representation, promoting cultural understanding and appreciation.

Assassins Creed Mirage: Why Arabic is at the heart of the new game

This image is property of ichef.bbci.co.uk.

A Bridge to Arab World History

Assassin’s Creed Mirage not only focuses on gameplay and engaging storytelling but also serves as a bridge to Arab world history. By setting the game in 9th Century Baghdad, Ubisoft highlights the significance of this time period and its contributions to world history. The golden age of Baghdad, with its advancements in science, mathematics, and literature, is a crucial part of the game’s narrative. Through the exploration of historical landmarks, encounters with influential figures, and immersive storytelling, players are transported to a time when Iraq and the Arab world were at the forefront of innovation and intellectual growth. This attention to historical accuracy not only provides players with an entertaining gaming experience but also encourages a deeper understanding and appreciation of Arab world history.

Recording the Game in Classical Arabic

Preserving a Language

One of the most significant aspects of Assassin’s Creed Mirage’s approach to language is the use of classical Arabic. This version of the language, dating back over 1,000 years, is still preserved in schools, academia, and various forms of media. By using classical Arabic in the game, Ubisoft is not only preserving a language but also promoting its importance. This linguistic choice allows players to experience the language as it was spoken during the time period in which the game is set, creating an immersive and authentic atmosphere. It also serves as a vital tool in showcasing the rich linguistic heritage of the Arab world.

Differentiating from Modern Dialects

While modern Arabic dialects are widely spoken today, using classical Arabic in Assassin’s Creed Mirage helps differentiate the game from typical portrayals of Arabic speakers. Many Western media representations tend to rely on broken, simplified, or inaccurate Arabic dialogue, perpetuating stereotypes and misconceptions. By utilizing classical Arabic, the game provides a level of authenticity that stands out in the gaming industry. This differentiation not only enhances the overall experience for players but also challenges existing conventions and promotes a more nuanced understanding of the Arabic language and its various forms.

Assassins Creed Mirage: Why Arabic is at the heart of the new game

This image is property of ichef.bbci.co.uk.

Cultural Accuracy in Arabic Dialogue

Fluent Arabic Performances

Assassin’s Creed Mirage places a strong emphasis on delivering fluent Arabic performances. Instead of relying on non-Arabic speakers attempting to mimic the language, Ubisoft ensures that every Arabic line in the game is performed by actors fluent in Arabic. This commitment to linguistic accuracy adds depth and credibility to the characters and their dialogue. Players can immerse themselves in the world of 9th Century Baghdad, hearing authentic Arabic spoken by characters who bring the language to life. This attention to detail and commitment to linguistic authenticity is commendable and contributes to the overall cultural accuracy of the game.

Translator Team’s Understanding of Both Languages

To further enhance the cultural accuracy of Assassin’s Creed Mirage, Ubisoft’s translation team plays a crucial role. The team is responsible for providing subtitles for English-speaking players who choose to experience the game with the Arabic voice track. Their task requires a deep understanding of both Arabic and English. This understanding ensures that the translations accurately convey the intended meaning and context of the dialogue. By having translators who are proficient in both languages, the game fosters a seamless integration of linguistic and cultural accuracy. This synergy between the voice actors and translators helps create a cohesive and immersive gaming experience for players.

Historical Authenticity in Mirage

Faithfully Recreating the Setting

One of the standout features of Assassin’s Creed Mirage is its commitment to faithfully recreating the historical setting of 9th Century Baghdad. The game’s development team worked diligently to research and recreate the architecture, landscapes, and atmosphere of the time period. This attention to detail allows players to explore an accurate representation of historical Baghdad, immersing themselves in the rich cultural heritage of the Arab world. By faithfully recreating the setting, Assassin’s Creed Mirage not only provides an engaging gaming experience but also acts as an educational tool, introducing players to the wonders and grandeur of a bygone era.

Employing Historical Experts

To ensure the historical accuracy of the game, Ubisoft enlisted the help of various historical experts. These experts provided invaluable insights and knowledge, helping shape the game’s narrative, characters, and world. By consulting with historians, archaeologists, and scholars, Assassin’s Creed Mirage goes beyond being a mere work of fiction. It becomes a meticulously researched and constructed experience that brings history to life. The inclusion of historical experts underscores Ubisoft’s commitment to presenting a faithful and accurate portrayal of the past, allowing players to engage with history in a meaningful and immersive way.

Assassins Creed Mirage: Why Arabic is at the heart of the new game

This image is property of ichef.bbci.co.uk.

Reception and Reviews of Assassin’s Creed Mirage

Positive Early Reviews

Assassin’s Creed Mirage has garnered positive reviews since its release. According to aggregator Metacritic, the game has been received favorably by both critics and players, praising its immersive gameplay, engaging storyline, and historical accuracy. The inclusion of Arabic dialogue has been a standout feature for many reviewers, with some noting its contribution to the game’s authenticity and cultural representation. The positive early reviews highlight the impact and importance of incorporating Arabic into the game, as it resonates with players and enhances their overall gaming experience.

Praise for the Game’s Focus

One aspect of Assassin’s Creed Mirage that has received widespread praise is its more focused approach compared to previous entries in the series. Some websites, including Polygon, IGN, and Eurogamer, have commended the game for its tighter narrative and more concentrated exploration of a single city location. This return to a more intimate and focused experience has been well-received by reviewers, who believe it has reinvigorated the franchise. By prioritizing quality over quantity, Assassin’s Creed Mirage has demonstrated that a narrower focus can lead to a more immersive and engaging gameplay experience.

Criticism of Returning Issues

Despite the overall positive reception, some reviews have also noted the return of certain issues that the franchise struggled with in the past. The Gamer, for instance, mentioned that the game’s return to the style of earlier games has dredged up problems that players may have forgotten. While these criticisms do exist, they do not diminish the importance and impact of Assassin’s Creed Mirage as a game that showcases Arabic and accurately represents Arab world history. Instead, they provide constructive feedback that can help Ubisoft further develop and improve future installments.

Impact and Future Development

Changing Perceptions of Iraq

Assassin’s Creed Mirage has the potential to change perceptions of Iraq and the Arab world. By presenting an accurate and immersive portrayal of 9th Century Baghdad, the game showcases the rich history, cultural contributions, and intellectual achievements of the region. This shift in narrative can challenge stereotypes and broaden players’ understanding of Iraq’s historical significance. It also offers an opportunity for players to engage with a part of the world’s history that is often overlooked or misrepresented. This change in perception can open new avenues for cultural exchange and appreciation, fostering greater understanding and respect among players.

Inspiring Middle Eastern Game Development

Assassin’s Creed Mirage has the potential to inspire more Middle Eastern game development. By showcasing the success and impact of incorporating Arabic and authentically representing the Arab world, the game serves as a blueprint for future projects. As players experience the immersive and culturally accurate world of Assassin’s Creed Mirage, they may be inspired to create their own games that highlight the richness and diversity of Middle Eastern cultures. This proliferation of Middle Eastern game development can lead to increased representation, cultural exchange, and storytelling within the gaming industry, providing a platform for underrepresented voices and experiences.

Assassins Creed Mirage: Why Arabic is at the heart of the new game

This image is property of images.pexels.com.

Controversy Surrounding the Game’s Release

Arrests of Former Ubisoft Employees

The release of Assassin’s Creed Mirage is marred by controversy surrounding the reported arrests of five former Ubisoft employees over sexual harassment allegations against high-ranking members of the company. These arrests are a result of a 2020 investigation into the company’s culture and treatment of employees. While Ubisoft has stated that they have no knowledge of the specific allegations, the controversy serves as a reminder of the challenges faced by the gaming industry in addressing issues of workplace misconduct and fostering a safe and inclusive environment. It highlights the ongoing need for accountability and the importance of creating positive change within the industry.

Sexual Harassment Allegations

The sexual harassment allegations against high-ranking members of Ubisoft have cast a shadow over the release of Assassin’s Creed Mirage and the company as a whole. The allegations signify the larger problem of sexual misconduct within the gaming industry and the need for extensive changes to ensure a safe and equitable working environment for all employees. The controversy surrounding the release of the game emphasizes the importance of holding companies accountable for their actions and fostering a culture of respect and inclusivity within the gaming industry. While the allegations are troubling, they also serve as a catalyst for change and encourage discussions around creating a more inclusive and supportive gaming industry.

In conclusion, Assassin’s Creed Mirage’s incorporation of Arabic language and its commitment to cultural accuracy and historical authenticity make it a groundbreaking addition to the franchise. By bringing the rich history and culture of the Arab world to the forefront, the game not only provides an immersive gaming experience but also challenges stereotypes and fosters greater understanding and appreciation. The positive reception and impact of Assassin’s Creed Mirage highlight the potential for further representation and cultural exchange within the gaming industry. However, the controversy surrounding the release underscores the need for ongoing efforts to address issues of workplace misconduct and create a more inclusive and accountable gaming industry. Through its innovative approach and attention to detail, Assassin’s Creed Mirage sets a new standard for cultural representation in video games and paves the way for future development that embraces the richness and diversity of global cultures.

Source: https://www.bbc.co.uk/news/newsbeat-67016675?at_medium=RSS&at_campaign=KARANGA